1
00:00:00,787 --> 00:00:03,112
♪♪

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,351
O americano médio consome

3
00:00:05,409 --> 00:00:08,547
55 libras de carne bovina por ano.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,167
E depois há o Texas,

5
00:00:10,234 --> 00:00:12,914
onde podemos acabar com isso
em alguns meses.

6
00:00:13,054 --> 00:00:16,281
Talvez mais rápido, se estivermos conversando
sobre peito defumado...

7
00:00:16,608 --> 00:00:20,062
♪♪

8
00:00:21,515 --> 00:00:23,679
Curiosamente,
aquele corte de carne

9
00:00:23,737 --> 00:00:26,686
que texanos e judeus
concordar.

10
00:00:28,569 --> 00:00:30,655
Isto é
muito bom, Meemaw.

11
00:00:30,860 --> 00:00:32,060
Muito bom?

12
00:00:32,272 --> 00:00:34,559
Você está cuspindo o melhor
peito no Texas

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,223
por toda a maldita mesa.

14
00:00:36,294 --> 00:00:37,762
Feche sua boca
quando você come.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,817
Ou mire seu rosto
o outro lado.

16
00:00:39,883 --> 00:00:42,567
Connie, um dia destes,
você tem que me dar a receita.

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,309
Você aposta. Claro que sim.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,935
Um dia destes.
Ah, vamos lá.

19
00:00:46,993 --> 00:00:48,359
Você não pode segurá-lo para sempre.

20
00:00:48,417 --> 00:00:49,675
Significa muito para você?

21
00:00:49,733 --> 00:00:51,214
Maria e eu estávamos namorando
cerca de um mês

22
00:00:51,272 --> 00:00:52,833
quando ela me trouxe
casa para jantar.

23
00:00:52,950 --> 00:00:54,525
Dei uma mordida neste peito,

24
00:00:54,583 --> 00:00:55,910
e eu sabia que amava
sua filha.

25
00:00:55,968 --> 00:00:57,164
Nossa, obrigado.

26
00:00:57,222 --> 00:00:59,717
Mais ou menos como a Bela Adormecida,
exceto que papai beijou carne.

27
00:01:02,102 --> 00:01:03,203
Eu te digo uma coisa.

28
00:01:03,572 --> 00:01:04,784
Você vai pegar um...

29
00:01:05,034 --> 00:01:06,312
pedaço de papel e um lápis,

30
00:01:06,370 --> 00:01:07,559
Vou anotar para você.

31
00:01:07,626 --> 00:01:10,194
OK. Está acontecendo...

32
00:01:10,438 --> 00:01:13,546
♪♪

33
00:01:13,870 --> 00:01:15,477
Esse é o mais rápido
Eu o vi correr.

34
00:01:15,600 --> 00:01:18,218
É a única vez
Eu o vi correr.

35
00:01:19,210 --> 00:01:20,538
Aí está.

36
00:01:20,605 --> 00:01:22,640
OK.

37
00:01:25,452 --> 00:01:27,261
Eu posso conseguir
neste fim de semana.

38
00:01:27,319 --> 00:01:28,746
Ou você poderia tentar
um vegetal.

39
00:01:28,813 --> 00:01:31,515
Vegetal?
É engraçado.

40
00:01:33,546 --> 00:01:35,019
OK.

41
00:01:35,186 --> 00:01:37,154
Agora, isso é para
apenas seus olhos.

42
00:01:37,221 --> 00:01:38,756
Você não deve compartilhá-lo
com ninguém.

43
00:01:38,823 --> 00:01:40,515
Eu nunca... eu nunca faria isso.

44
00:01:46,977 --> 00:01:48,663
Você é uma pessoa horrível.

45
00:01:48,913 --> 00:01:50,261
O que disse?

46
00:01:50,319 --> 00:01:51,675
eu quero saber
o que disse.

47
00:01:51,733 --> 00:01:53,351
Eu também.
Apenas coma.

48
00:01:53,501 --> 00:01:55,136
Posso ler?

49
00:01:59,413 --> 00:02:01,473
Você é uma pessoa horrível.

50
00:02:01,531 --> 00:02:02,574
Não sou?

51
00:02:02,632 --> 00:02:05,135
Tudo bem, isso é o suficiente
sobre o peito.

52
00:02:05,202 --> 00:02:07,570
Vocês, crianças, estão entusiasmados com
o piquenique da igreja amanhã?

53
00:02:07,646 --> 00:02:09,343
Na verdade.
Não sei.

54
00:02:09,401 --> 00:02:10,874
Ah, vamos lá.

55
00:02:11,041 --> 00:02:13,176
Todos vocês viram o folheto.
Os três "F":

56
00:02:13,243 --> 00:02:15,145
comida, diversão e companheirismo.

57
00:02:15,212 --> 00:02:16,446
E eu estou trazendo

58
00:02:16,513 --> 00:02:18,366
uma grande fatia do meu peito.

59
00:02:18,487 --> 00:02:20,299
É isso.

60
00:02:21,351 --> 00:02:23,866
15 anos nesta família, e
o tempo todo eu não fui nada

61
00:02:23,924 --> 00:02:25,429
mas um bom,
genro solidário.

62
00:02:25,551 --> 00:02:27,053
Eu sempre tratei
sua filha está certa,

63
00:02:27,151 --> 00:02:29,019
Eu te dei três
lindos netos.

64
00:02:29,134 --> 00:02:31,937
A única coisa que eu perguntei
retorno foi aquela maldita receita.

65
00:02:36,100 --> 00:02:37,499
Você tem razão.

66
00:02:41,204 --> 00:02:43,473
Pegue outro pedaço de papel.
Vou anotar.

67
00:02:43,540 --> 00:02:44,774
Não mexa comigo, Connie.

68
00:02:44,841 --> 00:02:47,377
Pegue o papel antes
Eu mudei de ideia.

69
00:02:53,683 --> 00:02:55,945
Você vai fazer isso
para ele de novo, não é?

70
00:02:56,120 --> 00:02:58,601
Eu meio que preciso.

71
00:02:59,222 --> 00:03:02,292
♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪

72
00:03:02,359 --> 00:03:04,761
♪ Ontem movi uma montanha

73
00:03:04,828 --> 00:03:07,564
♪ Aposto que poderia ser seu herói

74
00:03:07,631 --> 00:03:10,600
♪ Eu sou um homenzinho poderoso

75
00:03:10,667 --> 00:03:13,470
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪
*JOVENS SHELDON*
Temporada 01 Episódio 07

76
00:03:14,648 --> 00:03:17,093
Título do episódio:
<cor da fonte=

77
00:03:18,965 --> 00:03:20,856
Jorge,
ela estava apenas brincando com você.

78
00:03:20,914 --> 00:03:22,519
Não, não, ela é má.

79
00:03:22,577 --> 00:03:23,952
Ela tem um coração negro.

80
00:03:24,010 --> 00:03:25,160
Ela não.

81
00:03:25,218 --> 00:03:26,887
Por que você
sempre do lado dela?

82
00:03:26,954 --> 00:03:28,855
Bem, ela é minha mãe.

83
00:03:28,922 --> 00:03:30,223
E aí está.

84
00:03:30,290 --> 00:03:31,347
Aí está o problema.

85
00:03:31,405 --> 00:03:33,193
Você deveria estar do lado
Comigo.

86
00:03:33,304 --> 00:03:36,374
- Sobre o peito?
- Não é só peito.

87
00:03:36,494 --> 00:03:38,585
É o jeito que ela tem sido
me tratando desde o primeiro dia.

88
00:03:38,695 --> 00:03:41,437
Como se eu fosse algum tipo de
perdedor, um prêmio bobo.

89
00:03:41,601 --> 00:03:44,237
- "Prêmio Booby."
- O que é que foi isso?

90
00:03:49,960 --> 00:03:53,279
Georgie, você se importa
seu próprio negócio.

91
00:03:53,445 --> 00:03:54,948
O que eu fiz?

92
00:03:56,382 --> 00:03:58,195
O que está acontecendo?

93
00:03:58,324 --> 00:04:00,526
Mamãe e papai estão brigando.

94
00:04:00,820 --> 00:04:02,140
E quanto?

95
00:04:02,226 --> 00:04:04,093
Peito.

96
00:04:05,827 --> 00:04:07,502
Se eles se divorciarem,
quem você acha

97
00:04:07,560 --> 00:04:09,095
você escolherá morar?

98
00:04:10,344 --> 00:04:11,979
Bem, mãe, é claro.

99
00:04:12,037 --> 00:04:14,005
Eu quero mamãe. Escolha novamente.

100
00:04:15,609 --> 00:04:17,850
♪♪

101
00:04:18,037 --> 00:04:19,504
Achei que papai estava vindo.

102
00:04:19,572 --> 00:04:21,040
Não, ele tinha trabalho a fazer.

103
00:04:21,116 --> 00:04:23,585
- Que tipo de trabalho?
- Não sei. Coisas de treinamento.

104
00:04:23,643 --> 00:04:25,178
Ele não pode fazer isso
depois do piquenique?

105
00:04:25,245 --> 00:04:27,320
- Não, senhorita, ele não pode.
- Por que não?

106
00:04:27,417 --> 00:04:29,009
Suficiente.

107
00:04:29,478 --> 00:04:31,650
Como é que Georgie
não vai?

108
00:04:31,806 --> 00:04:35,291
Ele está de castigo por espionagem
em mim e em seu pai.

109
00:04:37,290 --> 00:04:39,314
Bem, espero que ele tenha aprendido
sua lição.

110
00:04:39,642 --> 00:04:42,220
Isso é sobre a receita?

111
00:04:42,695 --> 00:04:45,759
Aposto que ele está bravo porque
você sempre fica do lado de Meemaw.

112
00:04:46,103 --> 00:04:47,681
E como você saberia disso?

113
00:04:47,791 --> 00:04:49,242
Georgie me contou.

114
00:04:49,369 --> 00:04:51,541
Você e papai
se divorciando?

115
00:04:51,641 --> 00:04:53,658
Claro que não.

116
00:04:54,034 --> 00:04:56,400
Bem, se você fizer isso,
Eu quero morar com você.

117
00:04:56,458 --> 00:04:59,029
Sheldon, ninguém
se divorciando.

118
00:04:59,140 --> 00:05:00,474
Mas obrigado, querido.

119
00:05:03,453 --> 00:05:05,321
Você sabe disso
tudo vai embora

120
00:05:05,455 --> 00:05:08,009
se você apenas der a ele o seu
receita de peito.

121
00:05:08,159 --> 00:05:09,259
Eu sei.

122
00:05:09,486 --> 00:05:11,024
E?

123
00:05:11,470 --> 00:05:14,791
Eu acho que não vai embora.

124
00:05:19,339 --> 00:05:21,441
E eu não estava
escutando.

125
00:05:21,501 --> 00:05:23,002
Não se preocupe com isso.

126
00:05:23,069 --> 00:05:24,971
Eu simplesmente não vejo por que
Fiquei de castigo.

127
00:05:25,038 --> 00:05:26,406
Do que você está reclamando?

128
00:05:26,473 --> 00:05:28,441
Você não queria ir
de qualquer maneira, para um piquenique na igreja.

129
00:05:28,508 --> 00:05:31,044
Eu gosto de reclamar.
Eu sou bom nisso.

130
00:05:37,573 --> 00:05:39,308
Já volto.

131
00:05:39,485 --> 00:05:42,088
Se importa se eu tiver
um gole de sua cerveja?

132
00:05:42,146 --> 00:05:44,748
Você se importa se eu mergulhar sua cabeça
na pilha de compostagem?

133
00:05:45,509 --> 00:05:47,884
Você poderia ter
apenas disse não.

134
00:05:48,121 --> 00:05:50,924
♪♪

135
00:06:14,643 --> 00:06:16,253
O que você está fazendo?

136
00:06:17,170 --> 00:06:19,066
Nada!
Saia daqui.

137
00:06:19,347 --> 00:06:21,308
Você está procurando
sua receita de peito.

138
00:06:21,425 --> 00:06:23,029
De repente você ficou esperto?

139
00:06:23,096 --> 00:06:24,300
Eu disse para sair daqui.

140
00:06:24,378 --> 00:06:26,066
Não vou contar, juro.

141
00:06:27,667 --> 00:06:29,152
Tudo bem, me ajude a olhar.

142
00:06:34,901 --> 00:06:36,516
Ah, sim.
Encontrou?

143
00:06:36,576 --> 00:06:38,244
Não, esta é a torrada francesa dela.

144
00:06:38,311 --> 00:06:40,579
Você não está olhando
para torradas francesas.

145
00:06:40,646 --> 00:06:42,348
Ela faz isso bem, no entanto.

146
00:06:42,415 --> 00:06:44,184
Você sabia
ela coloca extrato de baunilha

147
00:06:44,251 --> 00:06:45,385
em seu chantilly?

148
00:06:45,452 --> 00:06:46,652
Eu não.

149
00:06:46,719 --> 00:06:48,121
Um quarto de colher de chá.

150
00:06:48,188 --> 00:06:49,655
Geórgia?
Sim?

151
00:06:49,722 --> 00:06:51,457
Estamos procurando peito!

152
00:06:52,086 --> 00:06:54,121
Irritadiço.

153
00:06:58,891 --> 00:07:00,433
Estamos em casa.

154
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Seja legal.

155
00:07:01,567 --> 00:07:03,269
Eu estou bem. Você seja legal.

156
00:07:12,283 --> 00:07:13,750
Muito legal.

157
00:07:31,721 --> 00:07:34,242
♪♪

158
00:07:34,300 --> 00:07:37,069
Ele pensou que eu anotei.

159
00:07:38,282 --> 00:07:39,783
Que droga.

160
00:07:41,238 --> 00:07:45,287
Água com gás...

161
00:07:45,345 --> 00:07:47,495
tônico capilar. Tônico capilar.

162
00:07:50,474 --> 00:07:51,841
Precisa de ajuda para colocar as crianças no chão?

163
00:07:51,899 --> 00:07:54,192
Não, obrigado, eu estive
cuidando deles o dia todo.

164
00:07:54,250 --> 00:07:55,521
Eu acho que posso
terminar o trabalho.

165
00:07:55,588 --> 00:07:57,057
Ah, vamos lá, não faça isso.

166
00:07:57,115 --> 00:07:58,721
Não faça o quê?

167
00:08:01,042 --> 00:08:02,443
Deixa para lá.

168
00:08:06,650 --> 00:08:08,485
Só para você saber,
Sheldon e Missy venceram

169
00:08:08,543 --> 00:08:10,179
a corrida de três pernas
porque ela disse a ele

170
00:08:10,236 --> 00:08:12,627
uma abelha os perseguia,
e você perdeu.

171
00:08:12,772 --> 00:08:15,448
Me desculpe, eu só precisava
uma folga de sua mãe.

172
00:08:15,557 --> 00:08:18,088
Sim, bem, você fez uma pausa
da sua família.

173
00:08:18,244 --> 00:08:20,546
Quanto tempo dura essa rivalidade
entre vocês dois vai continuar?

174
00:08:20,613 --> 00:08:21,870
Isso é com ela.

175
00:08:22,260 --> 00:08:24,268
Vocês dois são tão...

176
00:08:24,445 --> 00:08:27,515
teimoso...
bundas de burro!

177
00:08:27,573 --> 00:08:29,315
Senhorita!

178
00:08:29,373 --> 00:08:30,627
Ir para a cama.

179
00:08:30,752 --> 00:08:32,234
Você não sabe que sou eu.

180
00:08:38,898 --> 00:08:40,252
Ei.

181
00:08:40,674 --> 00:08:42,336
O que você quer?

182
00:08:43,018 --> 00:08:44,703
Não seja assim.

183
00:08:44,915 --> 00:08:46,627
Eu trouxe uma gelada para você.

184
00:08:48,026 --> 00:08:49,449
Obrigado.

185
00:08:49,509 --> 00:08:50,910
Eu ainda não gosto de você.

186
00:08:57,463 --> 00:08:59,932
Isso mudaria
seus sentimentos?

187
00:09:02,422 --> 00:09:03,489
É isso?

188
00:09:03,823 --> 00:09:05,798
O Santo Graal.

189
00:09:09,760 --> 00:09:11,190
O que mudou sua mente?

190
00:09:11,564 --> 00:09:13,479
Você não vai
para o piquenique hoje,

191
00:09:13,537 --> 00:09:15,338
que machucou Maria
e os gêmeos.

192
00:09:15,537 --> 00:09:17,339
Eu não posso ter isso
no meu coração.

193
00:09:17,470 --> 00:09:19,456
É assim mesmo?
Absolutamente.

194
00:09:20,713 --> 00:09:22,409
Olhe-me nos olhos
e me diga

195
00:09:22,498 --> 00:09:24,854
esta é a receita real.

196
00:09:25,799 --> 00:09:28,655
Jorge, o que você tem
na sua mão

197
00:09:28,713 --> 00:09:31,666
é o exato
instruções passo a passo

198
00:09:31,823 --> 00:09:34,453
sobre como fazer meu peito.

199
00:09:35,017 --> 00:09:38,510
Eu nunca escrevi isso
até hoje à noite porque...

200
00:09:39,634 --> 00:09:42,369
eu estava com medo
alguém pode roubá-lo.

201
00:09:42,767 --> 00:09:45,275
Mas estou confiando
isso para você,

202
00:09:45,416 --> 00:09:49,447
e espero que um dia,
quando chegar a hora certa,

203
00:09:49,525 --> 00:09:52,947
você achará adequado compartilhá-lo
com um de seus filhos.

204
00:09:53,142 --> 00:09:54,455
Connie, eu não
sabe o que dizer.

205
00:09:54,513 --> 00:09:56,248
Não me chame de Connie.

206
00:09:56,357 --> 00:09:59,293
Me chame de mãe.

207
00:09:59,446 --> 00:10:01,041
Obrigado, mãe.

208
00:10:01,314 --> 00:10:03,015
De nada, filho.

209
00:10:03,082 --> 00:10:04,339
Hum.

210
00:10:04,522 --> 00:10:07,432
♪♪

211
00:10:07,787 --> 00:10:09,198
Que droga.

212
00:10:09,256 --> 00:10:10,890
♪ O que eu quero, você tem

213
00:10:10,948 --> 00:10:12,958
♪ E pode ser
difícil de lidar ♪

214
00:10:13,025 --> 00:10:15,928
♪ Mas como a chama
isso queima a vela... ♪

215
00:10:15,995 --> 00:10:18,679
Na manhã seguinte,
meu pai embarcou

216
00:10:18,737 --> 00:10:22,456
em uma missão condenada
para fazer o peito perfeito.

217
00:10:22,893 --> 00:10:24,163
Posso ajudar?

218
00:10:24,221 --> 00:10:25,738
Na verdade, você pode.

219
00:10:25,805 --> 00:10:27,340
♪ Você os puxa
todos juntos... ♪

220
00:10:27,407 --> 00:10:30,698
Preciso de 12 quilos de Angus nobre
com um deckle médio,

221
00:10:30,854 --> 00:10:35,284
idealmente abatidos no
primavera, o mais tardar em meados de junho.

222
00:10:36,026 --> 00:10:39,049
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade... ♪

223
00:10:39,174 --> 00:10:40,786
Para a mistura de especiarias,

224
00:10:40,853 --> 00:10:43,023
Meemaw o fez dirigir
para Nova Orleans

225
00:10:43,081 --> 00:10:46,077
comprar café moído
do Café Du Monde,

226
00:10:46,464 --> 00:10:50,003
e sete onças de alguma coisa
chamada de "raiz do espírito santo"

227
00:10:50,089 --> 00:10:52,628
de uma mulher vodu
chamada Madame Laveau.

228
00:10:52,686 --> 00:10:54,026
♪ Sim...

229
00:10:54,098 --> 00:10:56,424
Você poderia moer minha raiz para mim?

230
00:10:58,421 --> 00:11:01,495
Eu-eu-um... eu-um esfrego
no peito.

231
00:11:08,062 --> 00:11:11,503
Então de volta para casa,
ele aplicou a mistura de especiarias

232
00:11:11,561 --> 00:11:13,745
com tanta ternura erótica,

233
00:11:13,803 --> 00:11:16,651
isso fez minha mãe
um pouco ciumento.

234
00:11:18,223 --> 00:11:19,958
♪ Bem, você...

235
00:11:20,252 --> 00:11:22,287
Finalmente, começou o cozimento.

236
00:11:22,354 --> 00:11:25,534
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade... ♪

237
00:11:26,901 --> 00:11:29,315
♪ Ah, sim,
Eu estive esperando por... ♪

238
00:11:29,444 --> 00:11:32,447
14 horas de cozimento.

239
00:11:32,616 --> 00:11:34,128
E alinhavo.

240
00:11:34,229 --> 00:11:36,104
♪ Você realiza meus sonhos
se torne realidade... ♪

241
00:11:36,237 --> 00:11:37,596
E borrifando.

242
00:11:37,654 --> 00:11:38,841
♪ Eu, você, eu, você, eu...

243
00:11:38,899 --> 00:11:41,729
E cuidando do fogo.

244
00:11:44,043 --> 00:11:46,995
♪ Oh, que coisa, você realiza meus sonhos
se torne realidade... ♪

245
00:11:47,053 --> 00:11:52,024
Até que finalmente chegou a hora
para deixar a carne descansar.

246
00:11:52,324 --> 00:11:54,510
♪ Esperando, esperando,
esperando por ♪

247
00:11:54,612 --> 00:11:56,581
♪ Esperando,
esperando, esperando ♪

248
00:11:56,648 --> 00:11:58,807
♪ Você realiza meus sonhos...
Ah...

249
00:11:58,929 --> 00:12:01,643
Descanse, meu querido.

250
00:12:02,476 --> 00:12:03,877
Descansar.

251
00:12:04,007 --> 00:12:07,917
Hum. Este café Café Du Monde
é muito bom.

252
00:12:08,092 --> 00:12:10,044
Eles fazem isso com chicória.

253
00:12:10,323 --> 00:12:12,435
E o que isso faz
para o peito?

254
00:12:12,581 --> 00:12:14,490
Ah, não tenho ideia.

255
00:12:15,076 --> 00:12:18,357
Então por que você enviou George
todo o caminho até Nova Orleans?

256
00:12:18,522 --> 00:12:20,919
Bem, eles não vendem isso
por aqui.

257
00:12:21,294 --> 00:12:22,295
Hum.

258
00:12:22,353 --> 00:12:24,621
Aqui vamos nós.

259
00:12:24,782 --> 00:12:27,952
15 anos e 14 horas depois.

260
00:12:28,340 --> 00:12:31,142
Melhor peito do Texas.

261
00:12:36,318 --> 00:12:38,357
Connie, sua vadia malvada!

262
00:12:38,509 --> 00:12:40,678
É mais suave
do que o café normal.

263
00:12:40,737 --> 00:12:43,771
Essa não foi a receita.

264
00:12:43,888 --> 00:12:45,863
Você me olhou nos olhos,
e você mentiu para mim.

265
00:12:45,930 --> 00:12:47,064
Ah, mãe.

266
00:12:47,131 --> 00:12:49,591
Você invadiu minha casa
e tentou roubá-lo.

267
00:12:49,649 --> 00:12:50,682
Ah, Jorge.

268
00:12:50,740 --> 00:12:52,138
Você disse a ela que nós
foi até lá?

269
00:12:52,356 --> 00:12:53,645
Ah, Jorge Jr.

270
00:12:53,705 --> 00:12:55,513
Eu não disse nada.
Eu estava bem.

271
00:12:55,571 --> 00:12:57,185
Estou adorando isso.

272
00:12:57,243 --> 00:12:59,212
Eu não quero essa mulher
mais na minha casa.

273
00:12:59,280 --> 00:13:01,216
Ela é minha mãe.
Ela é o diabo.

274
00:13:01,279 --> 00:13:03,581
E se as crianças
quer vê-la?

275
00:13:03,896 --> 00:13:05,087
Multar.

276
00:13:05,145 --> 00:13:07,014
Agende
para quando eu não estiver aqui.

277
00:13:07,185 --> 00:13:09,286
Ou quando eu estiver morto.

278
00:13:16,599 --> 00:13:18,801
E pare de beber meu café.

279
00:13:27,660 --> 00:13:30,099
Desligue seu trem,
temos que conversar.

280
00:13:31,427 --> 00:13:32,680
Sobre o quê?

281
00:13:32,810 --> 00:13:34,311
Mamãe está tão chateada
sobre papai e Meemaw,

282
00:13:34,378 --> 00:13:35,980
ela pode querer o divórcio.

283
00:13:36,047 --> 00:13:37,526
Ninguém vai se divorciar.

284
00:13:37,584 --> 00:13:38,651
Como você sabe?

285
00:13:40,175 --> 00:13:41,886
Ótimo, agora eu tenho
jogar isso fora.

286
00:13:41,953 --> 00:13:45,995
As sogras são sempre mantidas
em baixa consideração pelo pai.

287
00:13:46,237 --> 00:13:48,550
Raramente leva
para uma dissolução da família.

288
00:13:48,608 --> 00:13:49,775
Ele está certo.

289
00:13:49,833 --> 00:13:52,143
Fred e Wilma
ainda estão casados e felizes.

290
00:13:52,296 --> 00:13:54,131
Eu acho que se pudermos descobrir

291
00:13:54,198 --> 00:13:56,233
uma maneira de papai conseguir
Receita de peito de Meemaw,

292
00:13:56,300 --> 00:13:57,635
tudo isso vai embora.

293
00:13:57,702 --> 00:13:59,737
Eu não vejo como
podemos conseguir isso.

294
00:14:01,105 --> 00:14:02,707
Abaixe isso.

295
00:14:02,774 --> 00:14:03,975
Isso não é um brinquedo.

296
00:14:04,042 --> 00:14:05,109
Claro que é.

297
00:14:05,176 --> 00:14:06,711
Tô, tô.

298
00:14:06,778 --> 00:14:08,557
Ei, ei...

299
00:14:08,745 --> 00:14:11,348
Tô, tô.

300
00:14:11,783 --> 00:14:14,051
Abra bem, Moonpie.

301
00:14:14,118 --> 00:14:16,754
Aí vem o trem choo choo.

302
00:14:16,821 --> 00:14:18,255
Tô, tô.

303
00:14:18,322 --> 00:14:20,791
Hum. Isso não é bom?

304
00:14:21,960 --> 00:14:25,262
Esse é o famoso peito do Meemaw.

305
00:14:25,573 --> 00:14:27,471
Você gostaria
a receita secreta?

306
00:14:28,687 --> 00:14:31,089
Você promete não contar a ninguém?

307
00:14:31,435 --> 00:14:34,271
Claro que você não vai
conte a ninguém.

308
00:14:34,338 --> 00:14:37,675
Eu começo com uma colher de sopa
de cominho,

309
00:14:37,941 --> 00:14:41,111
e depois uma xícara
de açúcar mascavo e...

310
00:14:41,279 --> 00:14:42,880
Eu conheço a receita.

311
00:14:42,947 --> 00:14:44,048
O que?

312
00:14:44,115 --> 00:14:45,909
- Ela me contou.
- Quando?

313
00:14:45,967 --> 00:14:48,476
14 de fevereiro de 1982.

314
00:14:48,534 --> 00:14:50,835
Eu tinha 23 meses,
era dia dos namorados,

315
00:14:50,893 --> 00:14:52,815
e mamãe e papai
saiu para jantar.

316
00:14:52,909 --> 00:14:54,959
Você estava lá.
Você não se lembra?

317
00:14:59,319 --> 00:15:00,940
Eu não tenho nada.

318
00:15:01,168 --> 00:15:03,679
Você pode realmente lembrar
quando você era tão pequeno?

319
00:15:03,737 --> 00:15:04,979
Uh-huh. Você também estava lá.

320
00:15:05,037 --> 00:15:06,967
Você ainda estava lutando
com treinamento potty.

321
00:15:07,318 --> 00:15:08,532
Eu não acho.

322
00:15:08,776 --> 00:15:11,909
Oh sim. Meemaw costumava ligar para você
Sr. Calças Encharcadas.

323
00:15:11,967 --> 00:15:13,019
Não, uh.

324
00:15:13,077 --> 00:15:14,600
Sr. Calças Encharcadas.

325
00:15:14,658 --> 00:15:16,261
Pare com isso. Isso é sério.

326
00:15:16,319 --> 00:15:18,311
Sheldon, você tem
para contar ao papai aquela receita.

327
00:15:18,516 --> 00:15:21,038
Mas Meemaw me disse
era um segredo.

328
00:15:21,096 --> 00:15:24,194
Se você não fizer isso, e mamãe e papai
se divorciar, a culpa é sua.

329
00:15:25,272 --> 00:15:26,638
Tudo bem.

330
00:15:26,696 --> 00:15:27,931
Multar.

331
00:15:29,193 --> 00:15:31,108
Bom trabalho, Calças Encharcadas.

332
00:15:33,913 --> 00:15:36,592
Pai, você poderia por favor
entrar na sala?

333
00:15:36,650 --> 00:15:37,850
Para quê?

334
00:15:37,908 --> 00:15:39,308
Meu cérebro
fez algo impressionante

335
00:15:39,366 --> 00:15:41,305
e eu gostaria de compartilhar
com você.

336
00:15:42,606 --> 00:15:43,974
Hum.

337
00:15:49,802 --> 00:15:51,108
O que você está fazendo aqui?

338
00:15:51,249 --> 00:15:52,475
Igual a você.

339
00:15:52,671 --> 00:15:54,561
eu quero ver
o que seu cérebro fez.

340
00:15:54,659 --> 00:15:56,452
Por favor, sente-se.

341
00:15:57,614 --> 00:15:59,498
Tudo bem.

342
00:16:02,235 --> 00:16:03,590
Bem?

343
00:16:03,648 --> 00:16:05,905
Eu conheço a receita do peito do Meemaw.

344
00:16:05,963 --> 00:16:07,030
O que?

345
00:16:07,088 --> 00:16:08,144
Não, você não.

346
00:16:08,202 --> 00:16:09,335
Sim eu faço.

347
00:16:09,466 --> 00:16:11,936
E para trazer a paz
para esta família,

348
00:16:12,003 --> 00:16:13,532
Estou preparado para torná-lo público.

349
00:16:13,590 --> 00:16:14,611
Você está blefando.

350
00:16:14,669 --> 00:16:16,086
Uma colher de sopa de cominho,

351
00:16:16,174 --> 00:16:17,374
uma xícara de açúcar mascavo,

352
00:16:17,441 --> 00:16:19,274
duas colheres de sopa
de páprica defumada...

353
00:16:19,332 --> 00:16:20,352
Ok, ok, pare.

354
00:16:20,410 --> 00:16:21,453
Não, não, não. Continue.

355
00:16:21,511 --> 00:16:23,211
Como você sabe
a receita, Shelly?

356
00:16:23,376 --> 00:16:26,368
Meemaw contou para mim
no Dia dos Namorados, 1982.

357
00:16:26,500 --> 00:16:28,594
Você saiu com o papai
vendo Cannonball Run

358
00:16:28,652 --> 00:16:29,729
no teatro do dólar.

359
00:16:29,821 --> 00:16:32,323
Isso é impossível, você não estava
até dois anos.

360
00:16:32,390 --> 00:16:34,158
Três colheres de sopa
de mostarda seca,

361
00:16:34,225 --> 00:16:35,368
uma xícara de cerveja Lone Star...

362
00:16:35,426 --> 00:16:37,227
Ok.

363
00:16:38,243 --> 00:16:39,810
OK.

364
00:16:40,017 --> 00:16:41,585
Vá em frente.

365
00:16:42,004 --> 00:16:43,673
Dê para seu pai.

366
00:16:43,841 --> 00:16:45,675
Posso escrever para você.

367
00:16:47,238 --> 00:16:48,939
Tudo bem,
Eu não quero isso.

368
00:16:49,006 --> 00:16:51,086
Você deve estar brincando comigo.

369
00:16:51,185 --> 00:16:52,653
Connie, você teve
cada oportunidade

370
00:16:52,711 --> 00:16:54,221
para me dar aquela receita
e você nunca fez isso,

371
00:16:54,278 --> 00:16:55,884
porque você sempre
me tratou como um estranho.

372
00:16:55,941 --> 00:16:56,957
Não, ela não tem.

373
00:16:57,015 --> 00:16:58,235
Ah, claro que sim.

374
00:16:58,293 --> 00:16:59,563
Ver? Ela admite isso.

375
00:17:00,094 --> 00:17:01,518
Com certeza, eu quero.

376
00:17:01,993 --> 00:17:04,680
Nunca pensei que você fosse bom
o suficiente para minha filha.

377
00:17:05,089 --> 00:17:07,766
Lá estava você, andando por aí
naquela motocicleta idiota,

378
00:17:07,824 --> 00:17:08,849
derrubando-a.

379
00:17:08,907 --> 00:17:10,427
Por que vocês, crianças, não
vá para a cozinha

380
00:17:10,494 --> 00:17:11,821
e se consertem
um pouco de sorvete?

381
00:17:11,879 --> 00:17:13,938
Eu não vou a lugar nenhum.

382
00:17:15,461 --> 00:17:18,078
Ei. Entendo.

383
00:17:18,695 --> 00:17:19,844
Eu tenho uma filha.

384
00:17:20,204 --> 00:17:22,899
Eu não gostaria que ela trouxesse
casa alguém assim.

385
00:17:24,203 --> 00:17:26,719
Mas eu vim
um longo caminho desde então.

386
00:17:30,532 --> 00:17:32,828
Ok, você está certo.

387
00:17:36,780 --> 00:17:38,181
Jorge.

388
00:17:40,179 --> 00:17:41,914
Desculpe.

389
00:17:44,097 --> 00:17:47,367
Isso significa mais para mim
do que qualquer receita.

390
00:17:48,878 --> 00:17:50,780
Venha aqui.

391
00:17:53,302 --> 00:17:56,748
♪♪

392
00:17:57,318 --> 00:17:59,099
Não se deixe enganar pelo abraço.

393
00:17:59,157 --> 00:18:02,498
No minuto em que ela foi para casa,
ele me fez dar a receita a ele.

394
00:18:06,200 --> 00:18:08,631
Aqui vamos nós, viagem inaugural.

395
00:18:09,958 --> 00:18:11,959
Hum, hum.

396
00:18:12,017 --> 00:18:13,889
Caramba.

397
00:18:14,436 --> 00:18:16,171
Caramba.

398
00:18:19,475 --> 00:18:21,343
Caramba!

399
00:18:21,410 --> 00:18:23,900
Jorge! Linguagem.

400
00:18:24,096 --> 00:18:25,213
Sheldon.

401
00:18:25,515 --> 00:18:26,954
Quer um pouco?

402
00:18:27,143 --> 00:18:29,463
Não, obrigado.
Não estou com fome.